Luke 9:36 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ñee kïi ma yawe, jae reta uecha’ä ma kiawe joko pe oï – jaeño ma Jesús. Jare jokua ara reta rupi jae reta umɨmbeu’ä kía pe awe kua mbaembae reta uecha wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ñee opa ma yave, jae reta uecha'ã quía joco pe, jaeño Jesús. Jare jocua ara reta pe jae reta umɨmbeu'ã quía pe ave mbaembae uecha vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ñee opa ma yave, jae reta mbaeti oecha quia joco pe, jaeño Jesús. Jare jae reta mbaeti omombeu quia pe mbaembae oecha vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa rire pe ñe'ẽ katu ohecha hikuái Jesús opytaha ha'eño. Ha ha'e kuéra okirirĩ, ha nde'íri avavépe mba'eve umi mba'e ohecha va'ekue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñehendúvo upe ñe'ẽ, Jesús opyta ha'eño. Ha ha'e kuéra oguerokirĩ umi mba'e, ha umíva umi árape avavépe nde'íri umi mba'e ohecha vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae ñee kïrii ma yave, jae reta oecha Jesúsño ma. Jare jókuae ara reta rupi jae reta mbaetɨ omombeu kia pe ave mbaembae oecha vae. Kïriiño opɨta reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opa rire pe oñe’ẽva, Hesu opyta jey ha’eño, ha okirirĩ hikuái, ha umi ára umívape ha’ekuéra nde’íri mba’eve avavépe umi mba’e ohechava’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e nonhenduvei rire Jesus ha'e ae'i ju hi'aĩ. Ha'e va'e rire ma hemimbo'e kuery okyrirĩ okuapy, ha'e va'e jave avave rei pe nomombe'ui oexa va'ekue.