Luke 9:38 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta ipɨte wi pëti kuimbae jei Jesús pe ikuasɨ katu rewe: “Oporomboe wae, che numɨñera nemae waerä cheraɨ mii re,” jei. “Jae ko cheraɨ jae waeño wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave penti cuimbae yatɨ vae reta ipɨte pe oĩ vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, ayerure ndeve nemae vaerã cheraɨ re. Jae co cheraɨ jae vaeño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave metei cuimbae yatɨ vae reta ipɨte pe oi vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, ayerure ndeve remae vaera cheraɨ re. Jae co cheraɨ jae vaeño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha peteĩ kuimba'e pe teta apytégui hatã he'i ichupe: --Maestro, ajerure ndéve terehechami che ra'ýpe, péva añoitéko areko;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha peteĩ kuimba'e upe apyte guive he'i hatã chupe: --Mbo'ehára, ema'ẽmína che ra'ýre, ha'e ñoite niko areko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave metei kuimbae yatɨ vae reta ipɨte pe oï vae jei Jesús pe: —Oporomboe vae, romoñera remae vaerä cheraɨ re. Jaevaeño ko cheve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peteĩ kuimba’e pe aty apytégui osapukái ha he’i: Mbo’ehára, ajerure ndéve ema’ẽmi che ra’y peteĩmi arekóvare.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teta mbyte gui peteĩ ava ojapukai nhendu vy aipoe'i: — Porombo'ea, ajerure rema'ẽ aguã xera'y re, peteĩ'i va'e ramo.