Luke 9:40 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che amɨñera tëi ma nderemimboe reta omoë waerä chuwi aña, erëi ipuere’ä reta,” jei kuimbae Jesús pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ayerure tẽi ma nderemimboe reta pe umbɨsɨrɨ vaerã aña chugüi, ẽrei ipuere'ã reta —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ayerure tei ma neremimboe reta pe omondo vaera chugüi aña, erei mbaeti ipuere —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ajeruréma kuri ne remimbo'e kuérape omosẽ haguã ichugui pe mba'epochy, ha ndaikatúi omosẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajerure ne remimbo'e kuérape oguenohẽ haguã chugui pe mba'epochy, ha ha'e kuéra ndaikatúi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amoñera tëi ma nderemimboe reta ombosɨrɨ vaerä chugüi, ërei mbaetɨ ipuere reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ajerurékuri ne remimbo’ekuérape omosẽ hag̃ua pe mba’epochýpe, ha’ekuéra katu ndaipu’akái hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ajerure teĩ neremimbo'e kuery oipe'a aguã, ha'e kuery ndoipe'a kuaai — he'i.