Luke 9:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kunumi raɨ ou ikotɨ rambuewe, aramoiño aña uipɨaka jare umbɨrɨrɨete. Jayawe Jesús iñee rupi omoë aña kunumi raɨ wi jare jukuärái umɨnguera kunumi raɨ. Jayawe jei tu pe: “Ko oï nderaɨ mii,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cunumi ou rambueve, aña uipɨaca jare umbɨrɨrɨ ete. Jayave Jesús uñeengata aña pe. Jayave umbɨgüera cunumi jare umee ye tu pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cunumi ou rambueve, aña oitɨ jare omborɨrɨi yae. Jayave Jesús oñeengata aña pe. Jayave ombogüera cunumi jare omee ye tu pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemo'aguĩvo pe mitãkuimba'e, pe mba'epochy oity ichupe yvýpe ha oityvyro hatã jevy ichupe; Jesús katu okorói pe mba'epochýpe, omonguera pe mitãkuimba'épe ha ome'ẽ itúvape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemboja jave hína pe mitãrusu, pe mba'epochy oity yvýpe ha oityvyro hatã jey chupe. Jesús katu oja'o pe mba'epochýpe, omonguera pe mitãrusúpe ha ome'ẽ itúvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kunumi ou ramboeve, aña oipɨaka jare omborɨrɨi yae. Ërei Jesús oñeengata aña pe; ombogüera kunumi jare omee ye tu pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mitãkuimba’e oñembojávo Hesu rendápe, pe mba’epochy oity ichupe yvýre ha oityvyro ichupe, Hesu katu okorói pe mba’epochýpe ha omosẽ ichupe, ha pe mitãkuimba’e okuera opytávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oguerovaẽ heruvy rã anha oity ju yvy rupi. Opa marã rei oguereko ramo Jesus ijayvu atã anha pe. Ha'e rami vy kunumi va'e omonguera vy omboaxa ju tuu pe.