Luke 9:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete joko pe ñonoï wae reta ipɨakañɨete Tumpa imbaepuere tuichaete wae re. Erëi opaete wae ipɨakañɨ yureko rambuewe kua Jesús uyapo wae re, Jesús jei jemimboe reta pe:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta ipɨacañɨ Tumpa imbaepuere tuicha vae re. Ẽrei ipɨacañɨ rambueve opaete Jesús uyapo vae re, Jesús jei jemimboe reta pe:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete joco pe ñogüɨnoi vea reta ipɨacañɨ Tumpa imbaepuere tuicha vae re. Erei ipɨacañɨ rambueve opaete Jesús oyapogüe vae re, Jesús jei jemimboe reta pe:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohecharamoite hikuái opavave pe Tupã Ñandejára tuichaha. Ha ohecharamo joa jave hikuái umi mba'e Jesús ojapóva, ha'e he'i hemimbo'e kuérape:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha maymáva opyta ijurujái ha ohecha ramo Tupã mba'e guasueteha. Opavave ohecha ramo aja hína pe Jesús ojapóva, ha'e he'i hemimbo'e kuérape:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete vae ipɨakañɨ Tumpa imbaepuere tuicha vae re. Ërei opaete vae ipɨakañɨ ramboeve opaete Jesús oyapogüe re, jei jemimboe reta pe:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opavave ohecharamoite, ohechávo opaite mba’e Hesu ojapóva guive. Upérõ Hesu he’i hemimbo’ekuérape:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo pavẽ rei onhemondyipa Nhanderuete po'akaa oexa uka rã oexa vy. Jesus ojapo va'e pavẽ oexa vy onhemondyipa ramo aipoe'i guemimbo'e kuery pe: