Luke 9:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Piyapɨsaka kawi kua che jaeta pewe wae re. Che kuimbaerä ayeyapo wae, imeta kía chemee oï cherowaicho reta pe wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Piyapɨsaca cavi cua jae peve vae re. Echa'ã che cuimbaerã ayeyapo vae penti vae chemeeta cherovaicho reta pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Peyeapɨsaca cavi cuae jae peve vae re. Echa che cuimbaera ayeapo vae metei vae chemoeterengata cherovaicho reta pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

--Pehendu porãke kóva ha ani pende resarái ichugui: che, kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári, añeme'ẽta kuimba'e kuéra pópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Pehendu porã kóva ha ani pende resarái: Che, yvypóraicha aju vaekue, ha'áta hína yvypóra kuéra pópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—Peyeapɨsaka kavi kuae jaeta peve vae re. Echa che Kuimbaerä ayeapo vae chemeeta cherovaicho reta ipo pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapysaka porãke ko ñe’ẽ kóva rehe: Pe yvyarigua Ra’y ningo oñeme’ẽta tetãyguakuéra pópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Penema'endu'a riae ke pova'e ayvu re: Ava ra'y ojeapo va'ekue omboaxaa 'rã avakue po py — he'i.