Luke 9:45 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús jemimboe reta uikuaa kawi’ä mbae re ra Jesús uyemɨngeta iko wae. Echa’ä ndei uikuaa kawi yureko reta jokua mbaembae rewa. Jae nunga wi ukɨye reta upɨrandu chupe waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta uicuaa cavi'ã mbae Jesús jei chupe reta vae. Yavai chupe reta uicuaa vaerã, jare uipɨu reta upɨrandu vaerã chupe jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta mbaeti oicuaa mbae Jesús jei chupe reta vae, jare oipoɨu reta oparandu vaera chupe jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hemimbo'e kuéra katu ndoikuaái mba'épa upe he'íva ichupe kuéra, ha oñeñomi voi ichugui kuéra ani haguã oikuaa, ha okyhyje oporandu haguã ichupe upe he'i va'ekue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuérape katu nahesakãi pe he'íva. Ne'ĩra gueteri niko ha'e kuéra oĩ oikuaa haguãicha. Upéi ave, okyhyjeterei hikuái oporandu haguã Jesúspe mba'épa pe he'iséva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae reta mbaetɨ oikuaa kavi mbae re ra Jesús imiari vae. Echa oñeomi oï chugüi reta, jare oipoɨu reta oparandu vaerä chupe jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hemimbo’ekuéra noentendéi katu mba’épa Hesu he’ise ko ñe’ẽ kóva rupi, oñemi opytávo ko ñe’ẽ, ha ndaipy’aguasúi hikuái oporandu hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'e kuery noendu kuaai, ndoikuaa uka porãvei ramo. Nda'ipy'a guaxui vy noporandui guive ha'e nunga re.