Luke 9:46 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Pëti ara Jesús jemimboe reta umbɨpɨ uyeaka jae yepái kía ra ikota tenondewarä wae.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Jayave jae reta umbɨpɨ uyemɨngueta quía ra tenondegua ĩru reta güi vae.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Jayave jae reta omboɨpɨ imiari oyoupe quia ra tenondegua iru reta güi vae.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ha oñepyrũ hemimbo'e kuéra oñoñe'ẽ joapi mávapa ha'e kuérava pe mba'eguasuvétava,
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Umíva umi árape, Jesús remimbo'e kuéra oñemoĩ he'i ojupe mávapa pe mba'e guasuvéva ijapytépe kuéra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Jayave jae reta oyoaka, kia ra chugüi reta tenondeguarä vae re.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Ha oñepyrũ ojuavy hikuái, mávapa pe ituichavéva ijapytepekuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Ha'e kuery joupe-upe ijayvu mava'e ete pa joegui yvateve va'e omoĩa 'rãa re.