Luke 9:47 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Jesús uikuaa chuwi reta ipɨayemɨngeta. Jayawe ueni pëti sambiaɨ oñono iyɨpɨ mii pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús uicuaa chugüi reta ipɨayemɨngueta. Jayave ueni penti sambiaɨ jare oñono iyɨpɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús oicuaa iñemongueta reta. Jayave oeni metei michia jare oñono iyɨpɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Jesús oikuaa pe ipy'apýpe kuéra oĩva. Ha ojapyhy peteĩ mitã ha omoĩ ijykére,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús, ohecha kuaávo mba'épa oguereko hikuái iñakãme, ohenói peteĩ mitãme, omoĩ ijypýpe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús oikuaa chugüi reta ipɨayemongeta ramo, oenɨi metei michia jare oñono iyɨpɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu oikuaávo ipy’apýpe oĩva, omohenda peteĩ mitãme ijykére,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Jesus ma ha'e kuery py'a re oĩ va'e oikuaa vy ojee omonhemboja peteĩ kyrĩ va'e, ha'e omoĩ oyvy'iry.