Luke 9:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Juan jei Jesús pe: “Oporomboe wae, ore nduecha pëti kuimbae omoë iko aña reta kuimbae reta wi. Jare jae nderee re uyapo iko jukuärái,” jei. “Jare ore ndoe chupe awɨye ma jukuärái uyapo waerä, echa’ä jae ñaneïru’ä ko,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Juan jei Jesús pe: —Oporomboe vae, nduecha penti cuimbae nderee pe umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi, jare ndoe chupe agüɨye ma uyapo vaerã. Echa'ã jae ñaneĩru'ã co —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Juan jei Jesús pe: —Oporomboe vae, roecha metei cuimbae nderee re omondo aña reta oya jese vae reta güi, jare roe chupe agüɨye vaera mo oyapo. Echa jae mbaeti co ñaneiru —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Juan he'i ichupe: --Maestro, rohecha niko kuri peteĩ nde rérape omosẽva mba'epochy, ha rojoko ichugui, ndoúigui ñanendive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan he'i chupe: --Mbo'ehára, rohecha kuri peteĩ omosẽva mba'epochy nde rérape, ha rojoko, ndaha'éigui ore ndivegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Juan jei Jesús pe: —Oporomboe vae, roecha metei kuimbae nderee pe ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi, jare royopia agüɨye mo vaerä oyapo. Echa jae ñaneïruä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Juan ombohovái ichupe ha he’i: Mbo’ehára, rohecha ningo peteĩ omosẽva mba’epochýpe nde rérape, ha ore rojoko ichupe nañanemoirũigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

João aipoe'i: — Orembo'ea, peteĩ ava roexa kuri nderery rupi anha oipe'a rã. Ha'e ramo ndoroipe'a ukavei, mba'eta nhanderupivegua e'ỹ ramo — he'i.