Luke 9:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi ime yawe pëti tëta wasu uipota’ä pepɨta waerä joko pe wae, jayawe peasa joko wi,” jei. “Jare peë jokua tëta wasu wi yawe, pemɨtɨmo pepɨpasa ɨwɨkuí usururu waerä chuwi. Jukuärái pikuaakata chupe reta jae reta etei ko teko onoi Tumpa uiporaraka chupe reta waerä,” jei Jesús jemimboe reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave penti tenta guasu pegua reta uipota'ã pepɨta vaerã joco pe vae, peo joco güi yave, pemɨtɨmo ɨvɨcuii pepɨ güi, uicuaa vaerã jae reta co teco güɨnoi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave metei tenta pegua reta mbaeti oipota pepɨta vaera joco pe vae, peo joco güi yave, pemotumo ɨvɨtimbo pepɨ güi, jae reta oicuaa vaera teco güɨnoi co —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha mamo pene moguahẽse'ỹháme, pesẽ upe puéblogui ha peityvyro pe yvytĩmbo pende py rehegua, techaukarã ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oimérõ táva pene moguahẽse'ỹha, tapeho upégui. Peityvyro yvytĩmbo pende pýgui, ohecha kuaa haguã hikuái upéva maranduha Tupã oinupãtaha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oime yave metei tëta guasu pegua reta mbaetɨ oipota pemboresive yave peë joko güi, jare pemotumo pepɨ ɨvɨkúi güi, oikuaa vaerä jae reta ko teko güɨnoi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oimérõ penemog̃uahẽ’ỹva, pesẽ upe távagui ha peityvyro pe yvy timbo pende py rehegua jepe, techaukaha ramo oñemoĩ haguére penderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui tetã re napenemovaẽai ramo pendepy regua gui peity-ity 'rã peovy yvy ku'i, ha'e kuery pe peikuaa uka aguã peja peovya — he'i.