Luke 9:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe omondo amokue jemimboe reta jenonde. Jare jae reta yuraa ɨwɨ Samaria pe pëti tëta wasu raɨ pe, joko pe ueka reta waerä tëi pëti o Jesús pewarä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave omondo amocue jemimboe reta jenonde. Jae reta yugüɨraa penti tenta guasu-raɨ ɨvɨ Samaria pegua pe uyapɨcatu vaerã Jesús peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave omondo amogüe jemimboe reta jenonde. Jae reta yogüɨraja metei tenta ɨvɨ Samaria pegua pe oyapocavi vaera Jesús peguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha omondo hembijokuái henonderã, ha ha'e kuéra oho oguahẽ peteĩ pueblo Samaria peguápe ombosako'i haguã ichupe hendaguã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Omondo hembijokuái tenonderã, ohóva peteĩ tava'i Samaría guápe ohecha haguã chupe hendaguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave omondo jenonde iñee jerajaa reta. Jae reta yogüɨraja metei tëta raɨ ɨvɨ Samaria pegua pe oñono kavi vaerä Jesús opɨta vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu omondo hembijokuái henonderãme ombosako’i hag̃ua hendag̃ua, ha ha’ekuéra oikévo peteĩ Samária pegua távape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy guenonderã omondouka imombe'uarã. Ha'e ramo ha'e kuery oo vy peteĩ Samaria pygua kuery rekoa py ovaẽ oguereko katu aguã oke aguã.