Luke 9:54 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jemimboe reta Jacobo jare Juan kua uecha yawe, jei reta Jesús pe: “OreYa, ¿ndipota pa ore nduyapo waerä kërái arakae Elías uyapo wae rami? ¿Ndipota pa nduyerure waerä Tumpa pe ombou waerä tata ara wi opa uapɨ waerä kua tëta wasu raɨ pewa reta?” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Jesús jemimboe reta Jacobo jare Juan cua uicuaa yave, jei reta Jesús pe: —OreYa, ¿ndipota pa ore ndoyocui tata ou vaerã ara güi opa vaerã uapɨ cua tenta guasu-raɨ pegua reta Elías uyapo rami?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Jesús jemimboe reta Jacobo jare Juan cuae oicuaa yave, jei reta Jesús pe: —OreYa, ¿reipota pa ore royócuai tata ou vaera ara güi opa vaera oapɨ cuae tenta pegua reta Elías oyapo rami?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hemimbo'e kuéra Jacobo ha Juan ohechávo upéva he'i hikuái Jesúspe: --Ore Jára, ¿reipotápa romboguejy tata yvágagui ha tohapypa ichupe kuéra ojapo haguéicha Elías?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hemimbo'e kuéra Santiago ha Juan ohechávo upéva, he'i chupe: --Ore Jára, reipotápa ro'e oguejy haguã yvágagui tata ohundi haguã chupe kuéra?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jemimboe reta Jacobo jare Juan kuae oecha yave jókuae, jei reta Jesús pe: —OreYa, ¿reipota pa roe ou vaerä tata ara güi Elías oyapo rami, opa vaerä omokañɨtei kuae tëta raɨ pegua reta?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hemimbo’ekuéra Jacóbo ha Juan ohechávo péva he’i hikuái Hesúpe: Mbo’ehára reipotápa ore rojerure tata yvágagui ho’a hag̃ua hi’arikuéra ohapy hag̃ua ichupekuéra, Elías ojapo haguéicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga hemimbo'e kuery Tiago ha'e João oexa vy oporandu ixupe: — Senhor, reipota pa rombou uka tata yva gui ha'e kuery omomba aguã?