Luke 9:55 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Jesús uyerowa ikotɨ jare umbɨeta chupe reta jei rewe: “Pe reta pikuaa’ä kía wi ra ou oï kua pipota piyapo peï wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Jesús uyerova icotɨ jare uñeengata chupe reta. Jei chupe reta: —Agüɨye pere jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Jesús oyerova icotɨ jare oñeengata chupe reta. Jei chupe reta: —Agüɨye peñemongueta jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu oma'ẽ hese kuéra ha ipochy ichupe kuéra, he'ívo: --Peẽ ndapeikuaái mba'eichagua espíritu reheguápa peẽ.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús katu ojere oja'o ha he'i chupe kuéra: Peẽko ndapeikuaáinte mba'e espíritu reheguápa peẽ. Che yvypóraicha aju vaekue ndajúi aporohundívo, aju katu aporopysyrõ haguã

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Jesús oyerova ikotɨ jare omboeta chupe reta, jei reve: —Pe reta mbaetɨ peikuaa kia nunga pegua ma ko peiko vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu oma’ẽ porãvo hesekuéra ojoko ichupekuéra he’ívo: Ndapeikuaái piko mba’eichagua Pytu Porãmáva ra’ykuérapa hína peẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus ojere vy ijayvu atã ha'e kuery pe. [Ha'e vy aipoe'i: — Peẽ kuery ndapeikuaai mba'e nunga nhe'ẽ gui pa peikoa.