Luke 9:56 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä che kuimbaerä ayeyapo wae ayu’ä ko apuruyuka waerä. Ayu ko apuruepɨ waerä,” jei chupe reta. Jayawe jae reta yuraa ïru tëta wasu raɨ kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã che cuimbaerã ayeyapo vae ayu apurumbɨasa vaerã. Ayu'ã apurumɨcañɨtei vaerã —jei. Jayave yugüɨraa ĩru tenta guasu-raɨ cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa che cuimbaera ayeapo vae ayu aporomboasa vaera. Mbaeti ayu aporomocañɨtei vaera —jei. Jayave yogüɨraja iru tenta cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che, kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári, ndajúi ahundi haguã yvypóra kuérape, aju aporosalva haguãnte. Ha oje'ói hikuái pueblo ambue kotyo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéi oho hikuái ambue tava'ipe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa che Kuimbaerä ayeapo vae ayu aporomboasa vaerä. Mbaetɨ ayu aporomokañɨtei vaerä. Jayave yogüɨraja ïru tëta raɨ kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe yvyarigua Ra’y ningo ndoúi oporohundi hag̃ua, oporosalva hag̃ua uvei, ha upéicha oho hikuái ambue tava’ípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Ava ra'y ojeapo va'ekue ma avakue nhe'ẽ omomba aguã e'ỹ ou, ha'e rã ogueraa jepe aguã — he'i.] Ha'e gui amboae tekoa katy ju oje'oi.