Luke 9:61 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ïru kuimbae jei Jesús pe: “CheYa, che taa nde ndiwe aiko waerä nderemimboerä. Erëi emaeño rani cheré a waerä cherëta pe amɨmbeu waerä cherëtara reta pe che a aï nde ndiwe wae,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave ĩru cuimbae jei Jesús pe: —Taa nderupíe, cheYa. Ẽrei emaeño rani cheré aa vaerã cherenta pe amɨmbeu vaerã chupe reta jáema co aa —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave iru cuimbae jei Jesús pe: —Taja nderupíe, cheYa. Erei emaeño rani cheré aja vaera cherenta pe amombeu vaera chupe reta jaema co aja —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ambueve upérõ he'i ichupe: --Che Jára, romoirũse niko, opáichavo, che rejána taha raẽ tamombe'u che rogaygua kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ambue katu he'i avei chupe: --Che Jára, ahase ne ndive, che rejami raẽna taha tamomarandu che róga guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave ïru kuimbae jei Jesús pe: —Taja nderupíe, cheYa. Ërei emaeño räri cheré aja vaerä chero pegua reta pe amombeu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambueve katu he’i Hesúpe: Che romoirũse, che Jára. Ehejána che tajedespedi che rogayguakuéragui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboae ju aipoe'i ixupe: — Senhor, xee aa ta nderupive. Ha'e rami teĩ taa ranhe tamombe'u xero pygua kuery pe.