Luke 9:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mburuwicha wasu Herodes uyandu opaete Jesús uyapo wae rewa. Jayawe jopa iko, echa’ä amokue wae jei tëi: “Jae ko aipo Juan aramoi ikowe ye ma ou umanokue wae reta ipɨte wi,” jei reta tëi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mburuvicha guasu Herodes uyandu opaete Jesús uyapo vae regua. Jayave ipɨacañɨ. Echa'ã amocue vae jei: —Juan icove ye ma ou umanocue vae reta ipɨte güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mburuvicha guasu Herodes oendu opaete Jesús oyapo vae regua. Jayave ipɨacanɨ. Echa amogüe vae jei: —Juan oicove ye ma ou omanogüe vae reta ipɨte güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha mburuvicha Herodes ohendu oñeñe'ẽ opa umi mba'e Jesús ojapóva rehe, ha ndoikuaái mba'épa upéva, oimégui he'íva Juan oikove jevy hague omanóva apytégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Herodes ohendu opaite mba'e oikóva, ha ndoikuaái mba'épa ojapóta, oĩgui he'íva Juan oikove jey hague.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha guasu Herodes oendu opaete Jesús oyapo vae regua. Jayave ipɨakañɨ. Echa amogüe vae jei: —Juan oikove ye omanogüe vae reta ipɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe mburuvichaguasu Heródes ohendúvo opaite mba’e Hesu ojapóva hetãme ojepy’apyete, ha ndoikuaái mba’épa ojapóta; oĩ umi he’íva Juan oñemoingove jevyha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui huvixa Herodes oendu omombe'u rã Jesus mba'emo ojapo oikovya. Ha'e vy ndoikuaai rei, mba'eta amongue aipoe'i: — João omanoague gui onhemboete ju va'ekue.