Malachi 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peẽ katu peje: ‘Ore kueráima ko'ã mba'égui!’ Ha che apo'i. Ha peimo'ã avy'áta peju ramo peikuave'ẽ chéve mymba ñemondapyre, térã ikarẽ térã hasýva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare pere ye: “¡Orembogüérai yae ma kuaekuae!” Jare chereröɨro; peru mbotarä peñomigüe, iköchogüe, imbaerasɨgüe. ¿Aipɨɨta pa jókuae nunga pegüi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pejékuri avei: Ipohýi ningo ko kuave’ẽmby rembiapo. Upéicha piko peẽ ndache’apóiri he’i ángel atykuéra Jára. Peẽ peikuave’ẽ tymba oñemondapyréva, ikarẽva ha hasýva, ko’ã mba’e ko’ãva ajapyhýne piko pende pógui, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aipopeje avi: “Ai nhanekane'õ rive ma!” peje vy xemboetea rupi e'ỹ pendekuai. Mba'eta oixu'upa pyre peme'ẽ, hetyma rovaikue, ha'e imba'eaxykue guive. Namigua rive peme'ẽ ramo xee ajopy 'rã ri ty'y pendepo gui? Any — he'i Senhor ixondaro reta va'e.