Malachi 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi Edomgua, Esaú ñemoñare, he'i ramo: “Roñehundírõ jepe romopu'ã jeýta ore retã”, Ñandejára ipu'akapáva he'íta: “Ha'e kuéra omopu'ã ramo, che ahundi jeýta.” Hetã nguéra oñembohérata “tetã aña”. Ha “Tetã Ñandejára ipochyha opa ára.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Edom iñemuña reta jei yave: “Opa yandemboai vae, ërei ñamopüa pɨau ye ñanerëta opa oyemboai vae.” YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei: “Jae reta omopüa pɨau yeta jëta, ërei che opa yeta ko amboai. Jare jókuae ɨvɨ oyembojeeta ‘Ɨvɨ, teko kavimbae renda’, ‘YandeYa iyarasɨ opambae vae oï jese vae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ág̃a Edom he’i ramo jepe oñehundíma ore retã, ore katu romopu’ã jevýta umi óga oñembyaipava’ekue. Ñanderuete katu he’i: Ha’ekuéra omopu’ã jevy ramojepe, Che ambyai jevýta. Ha hetã oñembohérata aña retã, ha Ñanderuete pochy hendivekuéra ndoguemo’ãi araka’eve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma xapy'a rei Edom pygua kuery aipoe'i 'rã: “Kore nhanderekoa Senhor ombovaipa teĩ oityague py ae ju 'rã jajapopa”, he'i 'rã okuapy. Ha'e rã Senhor ixondaro reta va'e ma aipoe'i: “Ha'e kuery ojapopa teĩ xee aitypa ju 'rã. Ha'e rami rire Edom yvy omboerya 'rã: ‘Yvy teko vai renda’, ha'e ‘Ha'e kuery pe Senhor ipoxy raka'e rã peve’ 'ea 'rã.