Malachi 2:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndaha'éipa hína Ñandejára pe ojapóva ñande rete ha ñande espíritu? Ha mba'épa oipota Ñandejára ndaha'éi ramo ñemoñare oñemboykéva chupe guarãnte? Peñangarekóke aipo ramo pende espíriture ha ani pemyakã ratĩ pene rembireko pende karia'ýpe guare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ko oyapo mókoi vae güi meteiño, güɨnoi jete jare jekove. ¿Maera pa oyapo metei ramiño? Echa oipota tëi ko peñemuña vaerä Tumpa peguaräño. ¡Jáeramo, peñeñovatu agüɨye pembotavɨ perembireko, petaɨrusu güive pemenda jae ndive vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peichagua tembiapo vai avave ndojapomo’ãi, oĩmimi ramojepe ipype pende Ruete Pytu Porãitéva. Mba’épa pende Ruete oha’ãrõ hetãyguakuéragui: Toiko hekoitépe hembireko ndive ikaria’y ára guive (omano meve) ha tohekombo’e imitãkuéra pende Ruete rapekuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor peteĩ rami e'ỹ teve ava ha'e kunha omoingo raka'e, peteĩ'i nhe'ẽ omoĩ reve? Mba'erã tu peteĩ rami omoingo raka'e? Mba'eta oipota ta'y kuery ha'e hamymino kuery ixupe ete ikuai. Ha'e nunga rupi peikuaa pota pendejee ae. Avave rei tojajevy eme gua'yxyrã kunumi jave ogueraa va'ekue pe.