Malachi 3:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Peru pende 10gui peteĩ, tupao pláta ryrúpe, ha péicha oĩta hi'upy che rógape. Peẽ che ra'ã ramo péicha, pehecháta aipe'aha yvága rovetã ahekuavo haguã pende ári che rovasa renyhẽ chovi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peru opaete pediezmo mbotarɨru pe, oime vaerä tembíu chero pe; jare peikuaa añave jokoropi, mbaetɨta ra aipea ara jöke ambou vaerä peve mborerekua oarasa regua. Jei yandeYa Imbaepuere yae ete vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peguerupaite pende diézmo che rogaguasúpe oĩ hag̃ua tembi’u ipype ha peẽ chera’ãkuaa (peprovakuaa) ha pehecháta Che aipe’ataha yvága rovetã oky hag̃ua ha añohẽta pendeári che pytyvõ hembypa peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peru ke ha'vy dízimo ha'e javi mba'emo omoĩ porãaty py, xevygua opy oĩ aguã tembi'u. Xera'ã ke ha'e nunga py — he'i Senhor ixondaro reta va'e. — Ha'e rami rã yva re janela oĩ va'e aipe'a vy peẽ kuery áry anhoẽ 'rã penemoingo porãarã, oĩmba aguã nda'evei peve.