Malachi 3:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha mávapa ikatúne ogueropu'aka upe ára? Mávapa ikatúne opyta ñembo'yhápe? Oguahẽta tatáicha ñane mopotĩ haguã. Ha'éta havõicha oipe'áva ky'a ñande hegui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare, ¿kia pa ipuereta güɨropɨa jae ou yave?, jare ¿kia pa ipuereta oyemboɨ jae jóvai, jae oyeechauka yave? Echa jae tata mbae ikɨagüe oekɨ rami, jare ombaeputuka vae reta ijavo rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha mávapa ikatúne oguereko pu’aka ijejuha árape, térã mávapa ikatúne oñembo’ykuaa gueteri Ha’e ojehechauka ramo. Ha’e ojogua pe tata oporomopotĩmbávape, térã umi omba’ejohéiva havõme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi mava'e tu ogueropo'aka 'rã oua ára? Ha'e ojekuaa ramo mava'e tu opyta 'rã ho'amy? Mba'eta tata ouro ky'a'oa rami oiko, kavõ ao joia rami guive.