Mark 1:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare upɨta joko pe cuarenta ara pewa mbaemɨmba jesaete wae reta ipɨte rupi. Jayawe Satanás ou uyawɨka waerä tëi chupe Tumpa kotɨ. Jare Jesús ɨwɨtini wasu pe iko rambuewe, yuweru araɨwa reta omborɨ waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare upɨta ñana pe cuarenta ara, jare Satanás umɨngueta uyavɨca vaerã tẽi chupe. Jare ico Jesús maemɨmba ñana rupigua reta ñugüɨnoi vae pe. Jare yugüeru ángel reta omborɨ vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opɨta ñuu pe cuarenta ara, jare Satanás imiari chupe oyapouca vaera tei mbaeyoa chupe. Jare oico Jesús maemɨmba ñuu rupigua reta ñogüɨnoia pe. Jare yogüeru araɨgua reta oyeócuai chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opyta upépe cuarenta días, ha upe aja pukukue Satanás oipy'ara'ã ichupe, ha oiko ha'e tymba ka'aguy oikoha rupi, ha ángel kuéra oservi ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe opyta 40 ára tymba saite apytépe. Oipy'a ra'ã chupe Sataná, ha Ñandejára remimbou*f** kuéra ou oipytyvõ haguã chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opɨta joko pe cuarenta ara, jare añaguasu omomiari omokɨ̈reɨ vaerä tëi iyoa. Jare oiko Jesús mɨmba pochɨ vae reta oimea pe. Jare yogüeru araɨgua reta omborɨ vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e opyta desiértope 40 ára (día) Satana oipy’ara’ã hag̃ua ichupe, upépe oiko tymba saite apytépe, ha angelkuéra oservi ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma quarenta ára oĩ Satanás oeko a'ã rã. Mymba inharõ va'e mbyte py oĩ teĩ anjo kuery opena.