Mark 1:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi mbowɨ ara rupi, oñono reta Juan upurumbɨsakambu wae peresorɨru pe. Jayawe Jesús oo ɨwɨ Galilea pe umɨmbeu waerä ñee ikawi wae Tumpa wi ou wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Juan uyemɨingueca ma peresorɨru pe yave, oo Jesús Galilea pe, jare umɨmbeu ñee icavi vae Tumpa iporoyocuia regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Juan oñemoingueuca ma tembipɨɨrɨru pe yave, ojo Jesús Galilea pe, jare omombeu iru vae reta pe ñee icavi vae Tumpa iporoocuaia regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Juan ho'a rire cárcelpe, Jesús omoherakuã oúvo Galiléape Tupã Ñandejára evangelio,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Juan oñemyakãsã rire, Jesús oho Galiléape omyerakuã haguã Tupã marandu porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juan oñoña reta ma yave tembipɨɨrɨru pe, ojo Jesús Galilea pe, jare omombeu ñee ikavigüe vae Tumpa iporookuaía regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Juan ho’a rire cárcelpe, Hesu oho Galiléape omyasãi hag̃ua Ñanderuete ñe’ẽ porãite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhuã py João ombotya ma rire Jesus ojevy ju Galiléia katy, Nhanderuete guigua ayvu porã omombe'u vy.