Mark 1:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae jeiñoise kuärái: “Uwäe ma ara Tumpa uyapo waerä jae jei uyapota iko wae. Koiño ma oï uyekuaa waerä Tumpa imbaepuere mburuwicha wasu pewa kua ɨwɨ pe. Jáeramo peya pepɨayemɨngeta jupi mbae wae jare perowia Tumpa iñee ikawi wae re,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jei: —Ara uvãe ma. Outa uvãe Tumpa iporoyocuia. Peeya piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae, jare perovia Tumpa iñee icavi vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jei: —Ara ovae ma. Outa ovae Tumpa iporoocuaia. Peeya peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae, jare perovia Tumpa iñee icavi vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i: --Pe ára oguahẽma, Tupã Ñandejára reino hi'aguĩma, peñearrepenti ha perovia pe Ñandejára evangelio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i: “Oguahẽma upe ára oje'e vaekue, ha Tupã sãmbyhy hi'aguĩma. Pejevy Tupã gotyo ha perovia pe marandu porã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jei reve: “Ara oväe ma, outa ma oväe Tumpa iporookuaía. Peeya peyemongeta ikavimbae vae pepɨa penoi vae, jare perovia ñee ikavigüe vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i: Pe ára oikopáma ha og̃uahẽma Ñanderuete retãguasu pu’aka, upévare pejevy hendápe ha pejerovia iñe’ẽ porãite rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: — Ára ojeupity ma, namombyryvei ma Nhanderuete po'akaa ojekuaa aguã. Pejeko rerova, ha'e perovia ayvu porã.