Mark 1:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ndei mbɨrɨ oo mbowe, Jesús uecha Zebedeo taɨ reta. Pëti jee Jacobo, jare tɨwɨ jee Juan. Jae reta uyapɨkatu yureko pɨsa reta chalana pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndei mbɨrɨ oo mbove, Jesús uecha Zebedeo taɨ reta. Penti jee Jacobo, jare tɨvɨ jee Juan. Uyapɨcatu ñugüɨnoi pɨsa reta chalana pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ndei mombɨrɨ ojo mbove, Jesús oecha Zebedeo taɨ reta. Metei jee co Jacobo, jare iru jee co Juan. Omboyoapɨ ñogüɨnoi ipɨsa osogüe reta chalana pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohasávo upégui tenondevemínte ohecha Jacobo ha Juánpe, Zebedeo ra'y kuéra, imba'yru kuérape omyatyrõ hikuái umi red.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús ohovévo upégui, ohecha Zebedeo ra'y kuérape, Santiago ha ityvýra Juánpe, ikanóape omyatyrõva hína umi irréd kuéra kanóape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndei mombɨrɨ katu joko güi ojo mbove, Jesús oecha mókoi Zebedeo taɨ reta: Jacobo jare tɨvɨ Juan. Oyapokatu ñogüɨnoi ipɨsa reta ibarco raɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha tenondevemi Ha’e ohecha Jacóbope, Zebedéo ra’y, ityvýra Juan ndive, omyatyrõ jave ired ibárco ryepýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oove'ia py oexa Zebedeu ra'y Tiago ha'e tyvy João, kanoã py pira mbo'aa omoatyrõ okuapy rã.