Mark 1:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare uyapɨsaka jese wae reta ipɨakañɨ jae oporomboe wae re, echa’ä oporomboe’ä Moisés uikuatía wae re oporomboe wae reta rami. Jae oporomboe imbaepuere rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare uyapɨsaca jese vae reta ipɨacañɨ iporomboe re. Echa'ã omboe reta mbaepuere güɨnoi vae rami. Jucuarãi'ã oporomboe mboroyocui re oporomboe vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyeapɨsaca jese vae reta ipɨacañɨ iporomboe re. Echa omboe reta mbaepuere güɨnoi vae rami. Mbaeti jocorai oporomboe mboroócuai re oporomboe vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ohecharamoite hikuái pe ha'e ombo'éva, ombo'ére ichupe kuéra peteĩ oguerekóva autoridáicha ha ndaha'éi umi escriba kuéraicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opavave ohecha ramo joaite mba'éichapa ha'e ombo'e chupe kuéra. Jesús niko nombo'éi umi Moisés rembiapoukapy mbo'eha ombo'eháicha. Ha'e oporombo'e ku noikotevẽi ramo guáicha avavére oporombo'e haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyeapɨsaka jese vae reta ipɨakañɨ iporomboe re. Echa omboe reta mbaepuere reve, mbaetɨ oporomboe mborookuai re oporomboe vae reta rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ohecharamoite hikuái umi mba’e Ha’e ombo’éva rehe, ombo’eháre ichupekuéra pu’aka reheve, ndaha’éi imbo’eháraicha (ikuatia haiháraicha).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhombo'e rã pavẽ oendu vy onhemondyi okuapy, mba'eta opo'akaa rupi ijayvu, kuaxia re nhombo'e va'ety kuery rami e'ỹ.