Mark 1:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae oïta ɨwɨtini wasu rupi, jare jeta wae reta yuraata jae oï wae pe. Jare jae usapɨkai rewe jeita chupe reta kuärái: ‘Piyerowa jare piyeyapɨkatu yandeYa kotɨ, echa’ä koiñoete ma oï yandeYa iwäe ara,’ jeita chupe reta,’ jei yandeRu Tumpa Taɨ pe.” Jukuärái uikuatía arakae Isaías.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae iñeeãta reve jeita ñana pe: ‘Piyapɨcatu yandeYa japerã. Pemɨsɨmi tape’” —jeita, jei Tumpa. Jucuarãi uicuatía Isaías.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae iñeeata reve jeita ñuu pe: Peyapocavi ñandeYa japera. Pemosɨmbi tape —jeita, jei Tumpa. Jocorai oicuatía Isaías.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩ osapukáiva ñe'ẽ desiértope: “pemopotĩ ke Tupã Ñandejára raperã, Pemoĩ porã pe ipy rendaguã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩ osapukáiva yvy ojeiko'ỹháme: ‘Pembosako'i Ñandejárape haperã, pejapo chupe tape ikarẽ'ỹva.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Jae iñeeäta reve jeita ñuu pe: ‘Peyapo kavi yandeYa japerä. Pembosɨmbi japerä.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oĩ ningo peteĩ ñe’ẽ osapukáiva desiértope: Pembosako’i Ñandejára raperã, pemopotĩ hape po’i, (Isaías 40,3).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy tekoa e'ỹa py ijayvu atã 'rã: ‘Pereko katu Senhor raperã, pembo'yvi ou aguã’, he'i 'rã.”