Mark 1:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús oo uipɨsɨ ipo wi umupüa umbɨwapɨ. Jare jaku upɨta woi chuwi. Jayawe jokua kuña upüa jare umbɨpɨ uyapo tembiu umɨngaru reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oo uipɨsɨ ipo pe, jare umupũa. Jare jacu upɨta voi chugüi. Jayave jocua cuña umee mbae jou reta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ojo oipopɨɨ, jare omopúa. Jare jacu opɨta chugüi. Jayave cuña omee mbae jou reta vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ oñemboja hendápe, ojapyhy ipógui omopu'ã, ha upévove oheja ichupe pe akãnundu, ha oservi ichupe kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemboja ha ipojáivo ipóre omopu'ã chupe. Upévo opi iñakãnundu ha oñemoĩ ohecha mba'épa ha'e kuéra oikotevẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ojo oipɨɨ ipo pe, jare omopüa. Javoi jaku opɨta voi chugüi. Jayave jókuae kuña omee mbae jou reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Hesu oñemboja hendápe ha oipopyhy ichupe omopu’ã hag̃ua, ha pe akãnundu opoi ichugui, ha opu’ã oservi hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo onhemboja vy ipo re ojopy ramove ipire raku oaxa. Ha'e ramo opu'ã vy mba'emo ojapo ha'e kuery pe.