Mark 1:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pɨarewe pe Jesús upüa ndei köe mbowe, jare oë oo kïi ngatu wae pe uyerure waerä Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pɨareve pe Jesús upũa ndei cõe mbove, jare oẽ oo quĩi ngatu vae pe. Joco pe uyerure oĩ Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pɨareve pe Jesús opúa ndei coe mbove, jare oe ojo mbaeti quia oicoa pe. Joco pe oyerure oi Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pyharevete, pytũrõ gueteri, opu'ã Jesús ha osẽ oho peteĩ desiertohápe ha upépe oñembo'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ẽ mboyve Jesús opu'ã ha osẽ pe távagui, ha oho peteĩ avave oĩ'ỹháme oñembo'e haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe Jesús opüa ndei köe mbove, jare oë ojo kïrii ngatúa pe. Oyerure vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ã ko’ẽmbotávo, pytũmi gueteri, osẽ ha oho oñembo’e hag̃ua peteĩ desiértope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ rai ramove Jesus opu'ã vy oo peteĩ henda tekoa e'ỹa oĩ va'e katy. Ha'e py ma onhembo'e oiny Nhanderuete pe.