Mark 1:39 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe yuraa reta opaete ɨwɨ Galilea rupi. Jare Jesús umɨmbeu Tumpa iñee tupao reta rupi, jare omoë jeta aña uyembɨiya jese wae reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oo opaete ɨvɨ Galilea rupi, jare umɨmbeu Tumpa iñee judío reta itupaopao rupi, jare umbɨsɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ojo opaete Galilea rupi, jare omombeu Tumpa iñee judío reta itupao ñavo pe, jare omondo aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽ oho Galilea jerekuévo, oñemoñe'ẽ isinagóga kuéra rupi, ha omosẽ umi mba'epochy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha Jesús oiko Galiléa rupi omombe'úvo iñe'ẽ umi judío kuéra tupao rupi, ha omosẽvo mba'epochy kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ojo opaete ɨvɨ Galilea rupi, jare omombeu Tumpa iñee judío reta itupao ñavo rupi, jare ombosɨrɨ aña reta oya jese vae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu oho Galiléa tuichakue javeve omyasãi hag̃ua pe evangélio Ñanderuete rogakuérare, ha omosẽ mba’epochyetápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy Galiléia yvy ha'e javi rupi oiko. Ha'e pygua onhembo'eaty ikuai va'e rupi omombe'u ayvu, oipe'a guive anha kuery.