Mark 1:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Juan upurumbɨsakambu wae oo ɨwɨtini wasu rupi, jare umɨmbeuñoi opaete yuweru ikotɨ wae reta pe kuärái: “Piyembɨsakambukata ko ɨ pe pechaka waerä ïru wae reta pe peya ma ko pepɨayemɨngeta jupi mbae wae jare perowia ma ko Tumpa jei wae re. Jare jukuärái piyapo yawe, yepe tëi piyawɨ ma Tumpa kotɨ, erëi Tumpa ndarau imandúa pewe jokua teko penoi wae re.” Jukuärái jei Juan chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Juan ou upurumbɨbautiza ñana pe, jare umɨmbeu yatɨ ñugüɨnoi vae reta pe: —Peeya piyemɨngueta icavi mbae vae pepɨa pe oĩ vae, jare che pumbɨbautizata, Tumpa umbɨasa vaerã peve pembaeyoa reta —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Juan ou oporombobautiza ñuu pe, jare omombeu yatɨ vae reta pe: —Peeya peñemongueta icavi mbae vae pepɨa pe oi vae, jare che pombobautizata, Tumpa iñɨro vaera peve pembaeyoa reta re —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oporobautiza Juan pe desiértope, ha omoherakuã bautismo, arrepentimiento rehegua, pecado ñeperdonarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha Juan Bautista oho oñemoñe'ẽ yvy ojeiko'ỹháme. He'i opavavépe ojevy vaerãha Tupãme ha oñemongaraika vaerã Tupã oheja rei haguã chupe kuéra iñangaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Juan oporombobautisa ñuu pe, jare omombeu jeta vae reta pe, oyerova reta vaerä Tumpa kotɨ, jare oyembobautisauka vaerä jökorai Tumpa iñɨ̈ro vaerä chupe reta iyoa re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehechaukava’ekue Juánpe, pe oporobautizáva desiértope, ha oikuaauka Israelguakuérape oñembyasy hag̃ua oñemohembiapo vai haguére, ha upéi ojebautizauka hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'ekue rami ae João Batista ojekuaa raka'e tekoa e'ỹa py. Omombe'u oikovy pavẽ ojeko rerova vy onhemongarai uka aguã, ojejavyague omboguepaa aguã.