Mark 1:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jeta ɨwɨ Judea pewa reta jare tëta wasu Jerusalén pewa reta yuraañoi reta Juan oï wae pe uyapɨsaka reta waerä iñee re. Jare opaete wae jowake uyembeu reta uñemɨmichi rewe kërái Tumpa kotɨ uyawɨ reta wae. Jare uyembeu reta ma yawe, Juan umbɨsakambu reta ɨ wasu Jordán jee wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jeta ɨvɨ Judea pegua reta jare tenta guasu Jerusalén pegua reta yugüɨraa Juan oĩ vae pe. Jare Juan umbɨbautiza reta ɨãca Jordán jee vae pe, imbaeyoa reta opa umɨmbeu yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete ɨvɨ Judea pegua reta jare tenta Jerusalén pegua reta yogüɨraja Juan oia pe. Jare Juan ombobautiza reta ɨaca Jordán pe, imbaeyoa reta opa omombeu güire.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha osẽmba hendápe Judea ha Jerusalengua, ha ojebautizauka hikuái ipo rupi Jordán ysyrýpe, omombe'úvo ipecádo kuéra.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa Judea ha táva Jerusalengua osẽ ohendúvo chupe, oñemombe'u hembiapo vaikuégui ha Juan omongarai chupe kuéra ysyry Jordánpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete ɨvɨ Judea pegua reta jare Jerusalén pegua reta yogüɨraja Juan oïa pe. Jare iyoa reta opa omombeu rupive jae ombobautisa reta ɨ̈aka Jordán pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽmba Judaygua ha opaite Jerusalengua hendápe ojebautizauka hag̃ua ysyry Jordánpe, omombe’úvo hembiapo vaikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e oikoa py jogueru Judéia katy'i ikuai va'e ha'e Jerusalém pygua kuery ha'e javi. Ojejavyague omombe'upa ramo omongarai Jordão yakã py.