Mark 1:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae umɨmbeu yuweru wae reta pe kuärái: “Cheraɨkue rupi outa pëti wae imbaepuerete chewi wae,” jei. “Che jupi’ä etei ko ipɨpasa ïcha mii yepe ayora waeräwe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae umɨmbeu yatɨ vae reta pe: —Cheraɨcue rupi outa ipuere ete chegüi vae. Jupi'ã co che chepe ayora vaerã ipɨpasa ichã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae omombeu yatɨ vae reta pe: —Cheraɨcue outa ipuere yae chegüi vae. Mbaeti jupi che añaɨvɨ amboi vaera ipɨapaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oñemoñe'ẽhápe he'i: --Ou che rapykuéri peteĩ ipu'akavéva che hegui, nda ijáiva chéve ajora ichupe ipy rehegua sã jayvyhápente jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñemoñe'ẽvo he'i: “Che rire oúta peteĩ ipokatuvéva che hegui, chéve ndaijáiva ajayvývo henondépe ajorávo chupe ipy rehegua sãnte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae omombeu jeta vae reta pe: “Cheraɨkue rupi outa imbaepuere yae chegüi vae. Mbaetɨ jupi chetindɨ ayora vaerä ave ipɨapaa iïcha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñemoñe’ẽ ha he’i: Che rapykuéri ou peteĩ ipu’akavéva chehegui, ndaijáiva chéve ajora jayvyhapete jepe isapatu sã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

João ayvu omombe'u vy aipoe'i: — Xerakykue ou 'rã peteĩ xegui yvateve va'e. Ha'e va'e gui xe'yvyĩve va'e vy nda'evei ajero'a vy ipy regua xã ajora aguã voi.