Mark 1:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe mbowɨ ara rupi Jesús oo tëta wasu Nazaret wi Juan oï wae pe. Nazaret ko jae pëti tëta wasu ɨwɨ Galilea pewa. Jayawe Juan umbɨsakambu Jesús ɨ wasu Jordán pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbovɨ ara rupi ou Jesús tenta guasu Nazaret ɨvɨ Galilea pegua güi. Jare Juan umbɨbautiza Jesús ɨãca Jordán pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbovɨ ara rupi ou Jesús tenta Nazaret ɨvɨ Galilea pegua güi. Jare Juan ombobautiza Jesús Jordán pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umiha árape ou Jesús Nazaret Galilea peguágui, ha Juan obautiza ichupe Jordán ysyrýpe;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi árape Jesús osẽ táva Nazaret, Galileágui. Ha Juan omongarai chupe ysyry Jordánpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ara rupi ou Jesús tëta Nazaret ɨvɨ Galilea pegua güi. Jare Juan ombobautisa ɨ̈aka Jordán pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi árape Hesu ou Nazaret, Galiléa peguágui, ha Juan obautiza ichupe ysyry Jordánpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave Galiléia regua Nazaré tetã gui Jesus ou. Ha'e vy João pe onhemongarai uka Jordão yakã py.