Mark 10:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi Jesús oo ɨwɨ Judea pe jare ɨ wasu Jordán jowaicho pe. Jare jeta wae reta yuraa ye jae oï wae pe. Jayawe Jesús omboe reta jae jekoño mái rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús oo joco güi Judea pe Jordán jovaicho pe. Joco pe jeta uyembatɨ ye jae oĩ vae pe. Jayave Jesús omboe reta, jecoño mai uyapo rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús ojo joco güi Judea pe Jordán jovaicho pe. Joco pe jeta vae oñemboatɨ ye jae oia pe. Jayave Jesús omboe reta, jecuaeño oyapo rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús opu'ã oho upégui Judea kotyo, Jordán ý mboypýri, ha ijaty jevy hese genteta, ha ombo'e jevy pyahu ichupe kuéra jepiguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús osẽ Cafarnaúmgui ha oho Judea gotyo upe yvy Jordángui kuarahy resẽ gotyo guápe. Upépe ijaty jey hese heta eterei ha oñepyrũ jey ombo'e chupe kuéra jepi guáicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús ojo Capernaum güi Judea pe ɨ̈aka Jordán jovaicho pe. Joko pe jeta oyemboatɨ ye jae oïa pe. Jayave Jesús omboe reta, oporomboeñoi rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Hesu opu’ã ha oho hikuái Judéa departaméntope, Jordan mboypýri. Ha hetãyguakuéra ijaty jevy hendápe, ha Hesu ombo’e jevy ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus opu'ã vy oo ha'e gui Judéia rupi Jordão yakã rovaigua re. Teĩgue ju oĩa py heta va'e kuery ono'õ okuapy. Ha'e ramo ojapoaty rami vy ombo'e ju.