Mark 10:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Pëti kuimbae omombo jembireko yawe, jare wɨreko yawe ambɨe kuña, uyapo ko oï awasa jembireko omombo wae kotɨ,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Cuimbae omombo jembireco jare umenda ĩru cuña ndive yave, uyuvanga menda re jembireco omombo vae cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Cuimbae omombo jembireco jare omenda iru ndive vae oñuvanga menda re jembireco omombo vae cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Oimeraẽva opoíva hembirekógui ha omendáva ambue kuña rehe, ombyai imendare hembireko ndivegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: —Oimeraẽva opoírõ hembirekógui ha omenda ambuére, omyakã ratĩ hembirekópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe reta: —Kuimbae omombo jembireko jare omenda ïru kuña ndive yave, iyoa ko jembireko kotɨ, oyuvanga ko menda re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ha’e he’i ichupekuéra: Upe opoíva hembirekógui omenda hag̃ua ambue kuña rehe, ombyai imendare hembireko ndivegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo aipoe'i: — Gua'yxy gui ava opoi vy amboae re omenda va'e ma itavy gua'yxy ae pe.