Mark 10:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che tae pewe añetete wae, pipota peï Tumpa ndiwe yawe, jayawe imeta ko perowia jese pëti sambiaɨ wɨrowia tu re wae rami,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete che jae peve, pipota'ã yave Tumpa pe piyeyocui vaerã penti sambiaɨ uipota rami, ndarau pico Tumpa iporoyocuia pe —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete che jae peve, mbaeti yave peipota Tumpa peócuai vaera metei michia oipota rami, ngaraa peico Tumpa iporoocuaia pe —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Añetehápe ha'e peẽme: Pe oñemomba'e'ỹva Tupã Ñandejára reino rehe peteĩ mitãicha, ndoikéi chéne ipype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añetehápe ha'e peẽme, oimérõ Tupã sãmbyhy ogueroguahẽva ku mitãicha, oikéta pype.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete che jae peve, mbaetɨ yave pemboresive Tumpa iporookuaía metei michia rami, ngaraa peike Tumpa iporookuaía pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Añetéko ha’e peẽme: Upe oiko’ỹva mitãicha, araka’eve ndoikeiva’erã Ñanderuete retãguasúpe (yvágape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Amongue kyrĩgue rami e'ỹ Nhanderuete po'akaa nomovaẽxei vy ndoikei 'rãe ha'e py — he'i.