Mark 10:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “¿Maera pa ndere chewe jupi wae? Mbaetɨ ko pëti awe jupi wae. Jaeño ko Tumpa jupi wae,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—¿Maera pa ndere cheve chepɨacavi vae co? —jei Jesús chupe—. Mbaetɨ quía ipɨacavi, jaeño co Tumpa —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—¿Maera pa rere cheve: Ndepɨacavi co? —jei Jesús chupe—. Mbaeti quia ipɨacavi, jaeño Tumpa —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe: --¿Mba'e rehepa ere che marangatuha? Ndaipóri imarangatúva, Tupã Ñandejára añoite mante.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: —Mba'ére piko ere che rehe che marangatuha? Imarangatúva peteĩnte oĩ, ha upéva Tupã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Jesús jei chupe: —¿Maera pa chereenɨi jupi vae pe? Mbaetɨ kia jupi vae, jaeño ko Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu he’i ichupe: Mba’érehe piko ere chéve chereko iporãha. Avave ningo ndaheko porãi, peteĩ añónte, Ñanderuetémante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai: — Mba'e re tu “Ndereko porã va'e”, 're xevy? Avave rei ndaeko porãi peteĩ'i e'ỹ vy. Ha'e va'e ma Nhanderuete.