Mark 10:29 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Amokue wae reta chereko pewa ueya ma jeta mbaembae ipuere waerä umɨmbeu ñee ikawi wae Tumpa rewa. Ueya ma reta jëta, jare tɨkeɨ reta, jare tɨwɨ reta, jare jindɨ reta, jare tu, jare ichɨ, jare isambiaɨ reta, jare iko reta. Erëi che tae pewe añetete wae, ime yawe kía jukuärái uyapo wae,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Añete che jae peve —jei Jesús—, ime yave quía ueya jenta, ani tɨqueɨ reta, ani tɨvɨ reta, ani jindɨ reta, ani tu, ani ichɨ, ani jembireco, ani isambiaɨ reta, ani iɨvɨ reta chereco pegua jare Tumpa iñee icavi vae jeco pegua vae,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Añete che jae peve —jei Jesús—, oime yave quia oeya jo, ani tɨqueɨ reta, ani tɨvɨ reta, ani jeindɨ reta, ani tu, ani ichɨ, ani jembireco, ani imichia reta, ani iɨvɨ reta chereco pegua jare Tumpa iñee icavi vae jeco pegua vae,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús he'i ichupe: --Añetehápe ha'e peẽme, ndaipóri avave oheja va'ekue óga, terã tyvýra kuéra, terã teindýra kuéra, terã sy, terã túva, terã tembireko terã ta'ýra kuéra, terã yvy kuéra, che rehehápe ha evangelio rehehápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe kuéra: —Añetehápe ha'e peẽme, oimeraẽva oheja vaekue che rehehápe hóga térã ityvýra, térã iteindýra, térã itúva, térã isy, térã hembireko, térã ita'ýra, térã ijyvy,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei chupe reta: —Añete che jae peve, oime yave kia oeya jo, tɨkeɨ reta ani tɨvɨ reta, ani jeindɨ reta, ani tɨke ani ipɨkɨɨ ani ikɨvɨ, ani tu, ani ichɨ, ani jembireko, ani imichia reta, ani iɨvɨ reta chereko pegua jare Tumpa Iñee ikavi vae jeko pegua vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu he’i: Añete ha’e peẽme, ndaipóri avave ohejava’ekue: Hóga, ityvyrakuéra, iteindyrakuéra, isy térã itúva, térã ita’yrakuéra, térã ikokue, che rayhupápe ha Ñanderuete ñe’ẽ porãite (evangélio) rayhupápe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jesus ombovai ju: — Anhetẽ aipoa'e pẽvy: Ha'e javi xekáuxa ha'e ayvu porã káuxa ngoo oeja va'e, guyvy, gueindy, oxy, nguu, gua'y e'ỹ vy omba'ety,