Mark 10:32 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jare jemimboe reta jare jeta ïru wae reta ndiwe yuraa yureko tape Jerusalén kotɨ oo wae rupi, jare Jesús oo jae reta jenonde. Jare jemimboe reta ipɨakañɨ jare ïru wae reta ukɨye, echa’ä Jesús jowaicho reta ñonoï Jerusalén pe. Jayawe Jesús ueni jokua doce jemimboe reta ïru wae reta ipɨte wi. Jare umbɨpɨ umɨmbeu ye chupe reta mbae uyeyapota iko chupe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jesús jare jae ndive ñugüɨnoi vae reta yugüɨraa tape Jerusalén cotɨ oo vae rupi, jare Jesús tenonde oo. Jare jaɨcue rupi yugüɨraa vae reta ipɨacañɨ jare uquɨye. Jayave Jesús ueni ye jocua doce jemimboe reta ĩru reta ipɨte güi, jare umbɨpɨ umɨmbeu chupe reta mbae uyeyapota oĩ chupe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jesús jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta yogüɨraja tape Jerusalén cotɨ ojo vae rupi, jare Jesús tenonde ojo. Jare jaɨcue yogüɨraja vae reta ipɨacañɨ jare oquɨye. Jayave Jesús oeni ye jocuae doce jemimboe reta iru reta ipɨte güi, jare omboɨpɨ omombeu chupe reta mbae oyeapota chupe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojupi hikuái ohóvo Jerusalén rapére, ha Jesús oho henonderã kuéra, ha hemimbo'e kuéra oñemondýi ha umi ohóva hapykuéri oho kyhyje pópe. Ha omoha'eño umi dócepe ha oñepyrũ he'i ichupe kuéra umi mba'e ojehútava ichupe:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oho hikuái Jerusalénpe, ha Jesús oho tenonde. Ha'e kuéra ohecha ramo upéva, ha umi ohóva tapykuéri okyhyje. Jesús ohenói jey ha'eñoháme umi 12 hemimbo'e ha he'i chupe kuéra upe ojehútava chupe:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jare jae ndive ñogüɨnoi vae reta yogüɨraja tape Jerusalén kotɨ ojo vae rupi, Jesús ojo jenonde. Jare jaɨkue yogüɨraja vae reta ipɨakañɨ jare okɨɨye. Jayave Jesús oenɨi ïkotɨa jókuae doce jemimboe reta jare omboɨpɨ omombeu chupe reta mbae oasata jae ndive vae:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oho hikuái Jerusalen rapére ha Hesu oñemotenonde hemimbo’ekuéragui. Ko’ãva oñemondyipa, ha umi hapykuéri ohóva okyhyjepa. Ha ogueraha jevy umi 12 ha’eñoháme, ha oñepyrũ omombe’u umi mba’e oikótava hese ichupe g̃uarã, ha he’i:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Jerusalém katy oguata oje'oivy. Jesus ma guemimbo'e kuery renonde oo oiny. Ha'e rã ha'e kuery ma onhemondyi ha'e okyje rei reve hakykue oje'oi. Ha'e gui ma ha'e kuery ae'i ikuai aguã py Jesus ogueraa doze guemimbo'e kuery. Ha'e vy ha'e kuery pe omombe'u porãve hexe oiko va'erã. Ha'e vy aipoe'i: