Mark 10:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua jaɨkue rupi Zebedeo taɨ reta, Jacobo jare Juan jee wae, yuweru jei Jesús pe: “Oporomboe wae,” jei reta. “Ndoyu ndueka mii ndewe ikawi wae, jare iyapo mii orewe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cua jaɨcue rupi Zebedeo taɨ reta Jacobo jare Juan jee vae yugüeru Jesús cotɨ jare jei chupe: —Oporomboe vae, nduipota ndiyapo vaerã oreve nduyerureta ndeve jese vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuae jaɨcue rupi Zebedeo taɨ reta Jacobo jare Juan jee vae yogüeru Jesús cotɨ jare jei chupe: —Oporomboe vae, roipota reyapo vaera oreve royerureta ndeve jese vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jacobo ha Juan, Zebedeo ra'y kuéra, oñemboja hendápe ha he'i ichupe: --Maestro, roipota niko rejapo oréve ko rojeruréva ndéve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Zebedeo ra'y kuéra Santiago ha Juan oñemboja Jesús rendápe ha he'i chupe: —Mbo'ehára, roipota rejapo rojerurétava ndéve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jaɨkue rupi Zebedeo taɨ reta Jacobo jare Juan oyakatu Jesús re jare jei reta chupe: —Oporomboe vae, roipota reyapo vaerä oreve roiporuta ndeve vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Jacóbo ha Juan, Zebedéo ra’ykuéra, oñemboja Hesu rendápe ha he’i ichupe: Mbo’ehára roipota ningo rejapo oréve ko rojerurétava ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus re onhemboja Zebedeu ra'y kuery Tiago ha'e João. Ha'e vy aipoe'i: — Orembo'ea, ejapo orevy rojerure taa.