Mark 10:37 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei chupe: “Nde neï ma yawe opaete wae imburuwicha wasurä, emaeño mii oreré nduwapɨ waerä ndeyɨpɨ pe, pëti wae oï waerä ndeakata kotɨ jare ïru wae oï waerä ndeaso kotɨ. Jukuärái ore reta wi orepuereta ndoporoyokui nde ndiwe,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Ndiyembutuichaca yave, emaeño oreré nduguapɨ vaerã ndeyɨpɨ pe, penti ndeacata cotɨ jare ĩru ndeaso cotɨ —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Emaeño oreré roguapɨ vaera ndeɨque pe, metei ndeacatu cotɨ jare iru ndeasu cotɨ, reñemboeteuca yave —jei reta chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e kuéra he'i ichupe: --Eme'ẽna oréve toroguapy nde glóriape peteĩ nde akatúa kotyo ha ambue katu nde asu kotyo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i hikuái chupe: —Nde reguapývo reisãmbyhy mburuvicha guasu mimbipápe, roipota ore mboguapy peteĩme nde akatu gotyo ha ambue nde asu gotyo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta jei: —Ndeporookuaía pe, toroguapɨ ndeɨpɨ pe; metei ndeakatu kotɨ jare ïru ndeasu kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra he’i: Ehejána toroguapy nde reko jajaipápe, peteĩ nde akatúa gotýo ha ambue nde asu gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ombovai: — Nerexakã reve reju vy oremoĩ 'rãgue peteĩ ndeaxu e'ỹa re, ha'e rã amboae ma ndeaxua re — he'i.