Mark 10:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jae reta jei: “Moisés umaeño kuimbae jembireko omombo waerä. Erëi kuimbae imeta ko uikuatía rani tupapire yemombo pewa jare umee jembireko pe. Jayawe ramo ipuere omombo jembireko,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Moisés umaeño cuimbae re uicuatía vaerã tupapire jembireco omombo vaerã —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Moisés omaeño cuimbae re oicuatía vaera tupapire jembireco omombo vae regua —jei reta chupe—, jembireco omombo vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ha'e kuéra he'i: --Moisés oheja ojejapo mendare jueja rehegua kuatia, ha ojepoi tembirekógui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i: —Moisés rembiapoukapýpe he'i peteĩ kuimba'e ikatuha opoi hembirekógui ome'ẽ guive chupe kuatia jueja rehegua?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta jei: —Moisés omaeño ko kuimbae ipuere vaerä oikuatía tupapire yomombo pegua, jembireko omombo vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

He’i hikuái: Moises opermiti ojehai ramo peteĩ kuatiañe’ẽ omendáva ojopoi hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ombovai: — Moisés ojapo uka raka'e kuaxia omendaague regua ombovaipa aguã, ha'e gui ma opoi aguã — he'i.