Mark 10:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús ueni opaete jemimboe reta ikotɨ jare jei chupe reta: “Pe reta pikuaa peï mburuwicha reta jare itenondewa reta kua ɨwɨ pewa kërái ko jeko wae. Jae reta jekuaeño uikuaaka yandewe yande ñaï jae reta imbaepuere pe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús ueni reta. —Picuaa cavi co cua —jei chupe reta—. Mburuvicha ɨvɨ pegua reta oporoyocui, jare mbaepuere güɨnoi vae reta jei ĩru reta pe mbae uyapo vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús oeni reta. —Peicuaa cavi co cuae —jei chupe reta—. Mburuvicha ɨvɨ pegua reta oporoócuai, jare mbaepuere güɨnoi vae reta jei iru reta pe mbae oyapo vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús ohenói ichupe kuéra ha he'i: --Peikuaa umi tetãygua mburuvicha oporoguerekoha ipoguýpe kuéra, ha umi ijapytépe kuéra oñemomba'eguasúva oguerekoha hi'ári kuéra autoridad.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús ohenói chupe kuéra ha he'i: —Peẽ niko peikuaa mba'éichapa mburuvicha kuéra po pohýipe oisãmbyhy umi hetã, ha mba'éichapa poguasu kuéra ave oguereko vai chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oenɨi reta, jare jei chupe reta: —Pe reta peikuaa ko mburuvicha guasu reta jare ïru mburuvicha reta tëtaguasu pegua güɨnoi mbaepuere iɨvɨ pegua reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu ohenoimba ijypýpe ha he’i ichupekuéra: Peikuaa niko umi tetã ruvichakuéra oguerekoha hetãyguakuérape ipoguýpe, ha umi mburuvichakuéra oiporu vai hesekuéra ipu’aka.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus ojea py oenoĩmba vy aipoe'i: — Yvy jave regua huvixa kuery ma joguereko atã 'rã, ha'e kuery va'e regua yvatekueve ipo'aka 'rã joe, peikuaa rami