Mark 10:49 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús uyemboɨ jare omondo ueni. Jayawe jei reta jesa mbae wae pe: “Iñemɨatangätu. Epüa. Nereni ma oï,” jei reta chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús uyemboɨ. —Peeni —jei. Jayave ueni reta jesa mbae vae. —Iñemɨatangãtu. Epũa. Nereni ma oĩ —jei reta chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús opɨta. —Peeni —jei. Jayave oeni reta jesa mbae vae. —Eñemoatangatu —jei reta chupe—. Epúa. Nereni ma —jei reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Jesús opyta ha he'i: --Pehenói. Ha ohenói hikuái pe ohecha'ỹvape ha he'i ichupe: --Eñemokyre'ỹ, epu'ã, péinako ne renói.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévo Jesús opyta ha he'i: —Pehenói. Ohenói hikuái pe ohecha'ỹvape, he'ívo chupe: —Néike, epu'ã. Ne renói niko hína!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús oyemboɨ, jare oenɨiuka; jayave oenɨi reta jesambae, jei reta chupe: —Eñemoäta ngatu. Epüa. Nereenɨi ma oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha Hesu opyta ha he’i: Pehenói ichupe. Ohenói hikuái pe hesatũvape ha he’i ichupe: Ndepy’a rorýke, epu’ã eju, Ha’e ningo nerenói.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus opyta vy aipoe'i: — Penoĩ. Ha'e ramo oenoĩa ára revegua e'ỹ. Ha'e vy aipoe'i: — Ndepy'a guaxu, epu'ã ke, mba'eta nerenoĩ.