Mark 10:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe reta: “Moisés uikuatía jukuärái, pe reta pepɨatäta ramo,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

—Moisés uicuatía cua mboroyocui pepɨatanta ramo —jei Jesús—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

—Moisés oicuatía cuae mboroócuai pepɨatanta rambue —jei Jesús—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Pende py'ahatãgui ha'e omoĩ va'ekue ko tembiapoukapy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Jesús he'i chupe kuéra: —Pende py'a hatãguinte Moisés oheja vaekue peẽme pepoi pene rembirekógui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jesús jei: —Moisés oikuatía peve kuae mborookuai pepɨa täta ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu katu he’i ichupekuéra: Pendepy’a hatãitereígui ha’e ohaiva’ekue ko tembiapoukapy kóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — Peneakã ratã ramo ha'e rami oeja ipara va'e pejapo aguã.