Mark 10:52 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Jesús jei chupe: “Ndepuere ndeo ye. Ndekuera ma nderowia cheré ramo,” jei chupe. Jare jupiwoiño kuimbae ipuere umae kawi, jare oo Jesús jupie tape rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Jesús jei chupe: —Ndepuere ndeo. Ndecuera ma, nderovia cheré ramo —jei. Jupivoiño ipuere umae, jare oo Jesús jaɨcue tape rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Jesús jei chupe: —Ndepuere reo. Recuera ma, rerovia cheré rambue —jei. Jupiveiño ipuere omae, jare ojo Jesús jaɨcue tape rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'i ichupe Jesús: --Tereho, rejeroviágui rekueráma. Ha upevovete ohecha jevy ha oho Jesús rapykuéri tape rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesús he'i chupe: —Ikatúma reho, rejerovia haguére rekuera. Upepete pe ohecha'ỹ vaekue ohecha, ha oho Jesús rapykuéri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Jesús jei chupe: —Ekua. Rerovia cheré ramo rekuera. Jupiveiño okuera, jare ojo Jesús jaɨkue tape rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hesu he’i ichupe: Tereho, nde jerovia nepytyvõma. Ha upevove ohecha jevy, ha oho Hesu rapykuéri tape rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jesus aipoe'i: — Tereo, rejeroviaa ndereraa jepe ma. Ha'e ramove ava va'e oexa ju vy Jesus rakykue oo tape rupi.