Mark 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mokui wae uyeyapota pëti ramiño.’ Jukuärái uyekuatía oï,” jei chupe reta. “Jayawe che tae pewe, mbaetɨ ma ko ñonoï mokui wae rami. Yureko ma ko pëti ramiño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mocui vae uyeyapota penti ramiño. Jáeramo mbaetɨ ma mocui rami. Yugüɨreco penti ramiño —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mócoi vae oyeapota metei ramiño. Jae rambue mbaeti ma mócoi rami. Yogüɨreco metei ramiño —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha mokõivégui oiko vaerã peteĩ añónte”; upéicharamo na mokõivéima, peteĩntema.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péicharõ, upe guive ha'e kuéra ndaha'e véima mokõi yvypóra, peteĩntema.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mókoi reve toyogüɨreko metei ramiño. Jáeramo mbaetɨ ma ko mókoi rami. Metei ramiño ma ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oiko hag̃ua hembireko ndive, ha mokõivéva peteĩ to’ontemava’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui gua'yxy reve mokoĩ 'rãgue py peteĩ'i to'o ma ikuai. Ha'e rami vy mokoĩ ve'ỹ ikuai, peteĩ'i to'o ma.