Mark 10:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo kuimbae jare kuña Tumpa uyapo pëti ramiño wae, awɨye kiawe tumbɨsɨrɨ reta iyuwi. Jukuärái che jae,” jei Jesús chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye quía tumbɨsɨrɨ Tumpa umɨĩru vae reta —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye quia tomboyao Tumpa omoiru vae reta —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pe Tupã Ñandejára ombojuaju va'ekue, ani yvypóra ombojei ojuehegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare yvypóra ndoipe'ái vaerã ojuehegui umi Tupã ombojoaju vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo agüɨye kia ave tombosɨrɨ oyougüi Tumpa etei omboya oyoe vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare umi tekove Ñanderuete ombojoajuva’ekue aníke yvyariguakuéra ombojei ojuehegui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Nhanderuete omoirũ rire avave rei tomboja'o eme — he'i.